Little Billy's Letters[小比利的信]

今天在GR每日鲜果精选里看到这样一本书。

    恶作剧做大了也会有意想不到的收获，有位Bill Geerhart先生就 是恶作剧创作人员中的典范。1994年一心想搞写作的他正无业在家，无聊的人总会有多一点无聊的想法，于是他开始召唤内心的童真，虚构了一个小盆友，名字叫Billy，并用一些练习本内页+手写六一体写各种信件寄给有名的、没名的各种各样的人，问一些奇怪的问题请求帮助或者建议。

    这么个恶作剧竟然进行了15年之久，直到今年3月，他才从1000多封回信中挑选了120封整理成册，出版了一本书叫《Little Billy's Letters（小比利的信）》（3月9日刚刚出版，目前在Amazon有售，点击链接查看）。这个小比利还真是精力旺盛，他曾写信给英国前首相约翰梅杰咨询竞选班长事宜，也曾和杀人犯讨论退学的问题，问题形形色色，覆盖方方面面，最关键的是，竟然得到了各种形式回信。

英文网站上看到贴了5封小比利的信和别人的回信，有意思吧翻译了其中的三封，我读了之后觉得非常有趣，以孩子的视角提问基于道德、法律、习俗、人性的问题，形形色色的人给予他们自己的思考和回答。小比利有写信给杀人犯询问是否应该退学的；有写信给律师问是否违法的；有写信给流浪汉怎样做一个好的流浪汉的。充满童趣的同时，还能读到各色各样的人，他们的人生，他们自我的反思以及他们以一个经历过人世、有所阅历的人给予小比利的真诚的建议。

我试着将后面两篇翻译出来，拙劣之处大家批评指正。

亲爱的大主教：

                  我的爸爸妈妈允许我自己选择宗教信仰，你能告诉我天主教徒的一些酷事儿吗？我的朋友Eddie说你喝鲜血，听起来真酷！请你尽快回信，我好告诉爸爸妈妈我的决定。

                                                                                                              谢谢。

                                                                                                         Billy Geerhart

                                                                                                           2001.8.13

（注：天主教是全世界最大的基督教教会，拥有超过一亿信徒。）

亲爱的Billy：

               尊贵的Mahony红衣主教感谢你2001年8月13日写给他的信。红衣主教希望你知道他很喜欢读你的信。

               选择宗教信仰是一个人生活里很重要的事情，Mahony红衣主教很高兴看到你在做出决定之前先调查一些宗教的情况。当然，他更高兴看到你选择写信给他来了解罗马天主教。

              你似乎特别对“鲜血”感兴趣。当天主教徒星期天去教堂时，我们领受圣餐，而这正是耶稣的肉体和鲜血。我们相信，普通的面包和酒通过牧师和人们的祈祷，可以化为耶稣的肉体和鲜血。

              我希望这可以帮助你做出决定，选择你所希望信仰的宗教。Mahony红衣主教其实很希望和你的父母讨论你的决定。如果你希望了解更多有关天主教的情况，Mahony红衣主教建议你可以和父母去离你家很近的一座天主教教堂。他相信，在那儿，你的疑问能得到解答。

              再次感谢你写信给Mahony红衣主教。

              你亲爱的 Pual M.Albee

              红衣主教的秘书，Pual M.Albee 牧师阁下    

（注：凯撒皇宫（caesars palace）是美国内华达州拉斯维加斯的一座宾馆和赌场。）

亲爱的Groom先生：

                          我父母说当我长大后，我可以赌博。什么游戏可以最快的赚到买得起快艇的钱啊？我能从你那儿得到一些建议吗？

       
                                                                                                                   谢谢！

                                                                                                                 Billy Geerhart

亲爱的Billy Geerhart：

                               感谢你的来信。你给我提了一个很困难的问题，因为一些人因赌博输光了他们的钱而不是赚到买快艇的钱。

                              赌博其实和看电影一样，都是一种娱乐方式。

                              想要获得一艘快艇，最好的方法就是在学校里好好学习，这样当你长大时，你就足够聪明，从而赚到足够自己买下快艇的钱了。

                              当你足够大，且能承担后果的时候，如果你还决定去赌博，我推荐你玩掷骰子游戏里的过线投注（掷骰子游戏的一种类型，过线投注为骰子最基本的投注,几乎每位玩家都会投注。过线投注赌场优势只有1.41%相比起其它赌桌游戏赢钱的机会较高。过线投注于第一次投骰子前投注，赔率一赔一,若投出7或11点便算赢,投出2,3或12点便算输。投出其它点数(4,5,6,8,9或10)，庄家会放一个胶木识别以防忘记点数，之后会继续投骰子，如果投出与先前相同的点数就算赢，如果7点先投出便算输）。这样你的钱可以坚持得更久一些，同时，希望你在赌场提醒你最后一次投注之前玩的开心。

                              希望这封信能帮助到你。祝你在学校里好运。

                              你亲爱的 John Groom

                              经理John Groom

有意思吧：前三篇阅读

英文介绍：Little Billy's Letters